Hello Everybody,
It’s been a little while. At the end of June I went on a three-day trip to Okinawa with Eitetsu-Shisho and Tashiro-san. It was my first time traveling there. We went there to teach and rehearse with the kids’ taiko group from the small island of Kitadaito.
皆さん、こんにちは！ジョーです。ちょっとお久しぶりですね。６月の月末に沖縄三日間半ぐらい行ってきました。初めてでした！小さな北大東島で子供の太鼓グループを教えるために師匠と田代先輩と一緒に行きました。
Kitadaito Island is about a one hour flight from Naha. About only 500 to 600 people live there. It is very hot and humid. Originally it was settled in the late 1800s by people from Hachijo Island, which is famous for its style of taiko. So actually on both Kitadaito and Minamidaito, Hachijo Daiko is very popular there.
北大東島は那覇空港から１時間ぐらい離れています。海の中の島ですね。５００人−６００人程しか住んでいないそうです。そして今の季節でとても暑くて、湿気が多いです。もともと１９世紀の世紀末の頃に八丈島から人々は北大東島に住み始めました。だから北大東と南大東で八丈太鼓は地域の文化に入って、人気がある活動なんです。
Kitadaito is known for growing sugarcane, kabocha pumpkin, and potatoes. The shore is made of sharp coral and there is no beach or natural bays.
北大東島の資源に関してサトウキビ、カボチャ、ジャガイモが
知られています。海岸は、とても険しいですね。ビーチとか自然な湾（入り江）は一切も無い所です。
At dinner, there was a lot of delicious seafood, as well as locally grown kabocha tempura.
一日目の夕食は美味しい海鮮料理、そして北大東のカボチャ天ぷらをいただきました。
On our second day in the morning, we did a little sightseeing. We went to one of the docks where people fish.
二日目の朝時間があって、観光を少ししに行きました。まず、つりができる岸壁に行って、到着した船を見ていました。
Because Kitadaito has no natural harbor, so an arriving ship must pull in close to a steep artificial dock and then have its cargo carried off by crane. We visited one dock when people were disembarking from the ferry, which had just arrived. The waves were quite sturdy. The workers let us get in the cage and the crane operator gave us a quick view. It was quite exciting!
自然な港とか入り江／湾がないので船で運ばれてくるものは岸壁からクレーンで受け取ります（注：岸壁に直接横着け出来ないため）。二日目の朝、船が来ましたので、その岸壁に行きました。波が強くて船が揺れていました。船に乗っていた方が降りてから、田代さんと一緒に使ったケージ（注：クレーンに吊り下げられた荷物や人を運ぶ大きな四角いカゴ）に乗らせられました。クレーンをのばしたままでケージが最も高い状態で一瞬回って、とてもドキドキしました！
As for the workshops, I was very happy to play with the kids; they are very cute and very skilled at Hachijo Daiko. I was impressed how much they were able to learn about stage movement and performance preparations in such a short time.
太鼓ワークショップについて、子供達の太鼓はとてもうまいと思います！そして、短期間でも舞台の動き、転換、演奏する準備を色々習って、実際には実地していたのは凄いと思います。
I also learned they have so much energy even when they’re taking a break! (I played ‘tag’ with them and lost frequently).
ちなみに、子供達はもの凄くエネルギッシュですね！ 昼ご飯の休憩の間、僕は鬼ごっこを一緒にやって、何回も「鬼」になりましたね。
Later in the evening we went to the shore to see the sun set. It was beautiful.
稽古が終わってから夕焼けを見るために海岸の公園に行きました。ピンクとオレンジの色はとても美しかったです。
Even though it was only a short stay, I was a little sad to go when we departed for Naha. I was very touched by the warm hospitality of the local folks and the participating kids, who were at the airport to see us off.
短い滞在でしたが、やっぱり帰りの空港に行った時にちょっと寂しかったね。北大東の方と子供達の暖かい気もちには感動しました。空港で皆さんが集まって、見送りました。私たちが飛行機に乗り込むまで明るい声で「さようなら！」「ありがとう」「バイバイ！」が聞こえました。
We’ll be back in August for the concert at Okinawa’s National Theatre, along with the kids of the Kitadaito Island taiko group. Hope to see you there!
それで、再び８月に那覇へ戻ります！８月６日に有名な沖縄国立劇場の舞台で北大東の子供達は英哲師匠と風雲の会と一緒に太鼓の演奏をします（僕は舞台スタッフで頑張りたいと思います！）。コンサートの後半は英哲師匠と風雲の会の演奏になります。ぜひ機会があればとても素敵な演奏を見にきてください！
While in Naha, Eitetsu-Shisho was interviewed by the media, but we also had time to do a little sightseeing. We drove along Kokusai Dori (“International Street”), and also visited Shurijo Castle, which was strikingly red. We made sure to eat delicious Okinawan soba and goya chanpuru as well. I could see the combination of Japanese culture with native Okinawan cultures as well as American and Chinese influences. Certainly unlike anywhere else I’ve been in Japan.
帰りに那覇に一泊泊まりました。英哲師匠は沖縄のメディアでインタビューの取材がありましたが、観光する時間もありました。国際通りを見たり、そしてもの凄く赤い首里城をお訪ねができました。そして食事の時に沖縄そばやゴーヤチャンプルの美味しい名物をもちろんいただきました！
短期間でしたが那覇で日本文化と現地の沖縄文化、あとはアメリカや中国の影響も感じることが出来ました。今まで国内で行ったことがある中で最もユニークな所です。また行くのは楽しみにしています！
Joe
上小
